pacha - el tiempo
le temps - time

Quechua español français English
Imataq urasmi ? ¿Qué hora es? Quelle heure est-il ? What time is it?
pachana, riluh el reloj l'horloge clock
inti watana el reloj de pulsera la montre (wrist)watch
uras la hora l'heure hour
minutu el minuto la minute
sikuntu el segundo la seconde second
qallariy, paqarin la mañana le matin, la matinée morning
p'unchai, p'unchay,
p'unchau, p'unchaw
el día le jour, la journée day
chaupy p'unchai mediodía midi midday, noon
ch'isi la tarde l'après-midi afternoon
ch'isiyay el atardecer le soir, la soirée evening
tuta la noche la nuit night
chaupi tuta medianoche minuit midnight
qaynimpa anteayer avant-hier day before yesterday
qayna p'unchau/p'unchaw ayer hier yesterday
kunan hoy (día) aujourd'hui today
paqarin, pagarin mañana demain tomorrow
paqarin mincha pasado mañana après-demain day after tomorrow
samay p'unchaw las vacaciones les vacances holidays, vacation
qanchischaw, simana la semana la semaine week
killa el mes le mois month
mita la temporada la saison season
wata el año l'an, l'année year
Kusi musuq ... wata !
Kusi kusi ... wata !
¡Feliz año nuevo! Bonne année ! Happy new year!
Kusi p'unchaw p'unchawniyki ! ¡Feliz cumpleaños! Joyeux anniversaire ! Happy birthday!
allinlla raymi / sumaq kawsay
kachun nawirat ch'isipi
¡Feliz Navidad! Joyeux Noël ! Merry Christmas!
watanqillqa el calendario le calendrier calendar
pachakwa el siglo le siècle century
waranqawa el milenio le millénaire millennium


Quechua español français English
sarun el pasado le passé past
el presente le présent present
hamuq el futuro, el porvenir le futur, l'avenir future
ñaupa antes avant before
mincha después de, (tras) après after
kunan ahora maintenant now
nunca, jamás jamais never
wiñai, wiñaypaq siempre toujours always